Gung Ho (1986) WEB-DL 23.976 fps runtime 01:52:03
อรุณสวัสดิ์
- คุณเท่มากเลย - ขอบคุณ
- พร้อมไหม - ผมพร้อมมา ตั้งแต่เกิด
- ใครจะรู้ดีกว่าคุณ - อย่าให้มัใครเลย
เหลือเชื่อที่ผม ไม่ตื่นเต้นด้วยซ้ำ
ที่รัก คุณเพิ่งทิ้งขยะ ลงในรถฉัน
ฮันต์ วันนี้วันสำคัญ เอาให้อยู่หมัด
- อยู่แล้ว - เราหวังพึ่งคุณนะ
หน้าแบบนี้ เชื่อใจได้เลย
- โชคดี - ขอบคุณ
ถ้าผมพลาด เมืองนี้พัง
- แต่คุณไม่ตื่นเต้น - ใช่ ผมไม่ตื่นเต้น
พระเจ้า
พวกคุณเหยาะแหยะกันทุกคน
ถึงต้องถูกส่ง มาที่นี่
หัวหน้าเห็นพวกคุณขี้เกียจ ไม่มั่นใจ
รอก่อน ฮันต์ ฮันต์กำลังจะไปญี่ปุ่น
- ฮันต์ - ป้ายหน้า ญี่ปุ่น
นั่งแท็กซี่ไปไหม
นายดูเท่จริงๆ
ฉันดีใจ ที่นายไปได้ แทนพวกบื้อ บนสภาเมือง
อย่ากินอาหารดิบๆ นะ
- อวยพรให้ฉันด้วย - โชคดี
อัสซัน มอเตอร์
อัสซัน มอเตอร์ ที่ใช้ขับน่ะ
ผมนั่งรถไฟ แล้วก็มาลงที่นี่
มีคนบอกผม ให้นั่งรถไฟด่วนมา ผมก็นั่งมา
แล้วผมก็มาอยู่ ในนาข้าว
พอเดินมา มีคนบอกให้มาทางนี้ แล้วอีกคน ก็บอกให้ไปทางนั้น
เลยไม่รู้ ว่าจะไปทางไหน
ขอบคุณ สำหรับทุกอย่าง
ผมบริหารไม่ดี ผมจะเป็น นักบริหารที่ดี
ผมมีลูก 3 คน กับเมียที่ต้องดูแล
โปรดให้ผมผ่านเถอะ
คุณยังไม่พร้อม
ต้องอยู่อีก 2 อาทิตย์
ขอโทษครับ
ขอโทษที่ขัดจังหวะ คุณโหยหวน
ผมจะไป อัสซัน มอเตอร์
รู้ไหมว่าไปทางไหน ผมหลงทางจริงๆ
ไม่รู้เลยว่าอยู่ไหน นี่ผมยังอยู่ ในญี่ปุ่นไหม
- คุณคงอยากไป ตึกฝ่ายบริหาร - ใช่
คุณมาผิดที่
แล้วที่ที่ถูก อยู่ไหนล่ะ
อีกหนึ่งช่วงตึก
เดาซิเมื่อเช้า ใครตื่นมาแล้วหงุดหงิด
- ริบบิ้นสวยนะ - นั่นริบบิ้น แห่งความน่าละอาย
ถ้าเป็นผม คงไม่กล้าติดโชว์ ขอบคุณนะ
ขอโทษนะ มีน้ำลายติดตรงนี้ ข้างปากทางขวา
อีกข้าง
ขอบคุณมาก
สวัสดีครับ ทุกท่าน
หรือพูดเป็นภาษาญี่ปุ่น คือ..
ผมจะเอาจอนี่ ตั้งตรงไหนดี
ขอผมวางตรงนี้ก่อน
ไม่ต้องใช้ก็ได้ หลังจากผม ถ่อสังขารมา 14,000 ไมล์
ไม่ต้องห่วงครับ
ผมชอบประเทศ ของคุณมาก จริงๆ นะ ผมชอบมาก
พ่อผมบุกมาที่นี่ กับกองทหาร ปี 1940..
คุณตกแต่งที่นี่ เองรึเปล่า สวยมากเลย
ให้ความรู้สึก เป็นตะวันออกมากๆ
- พวกคุณรู้ภาษาอังกฤษไหม ผมสงสัย - เราทุกคนรู้ภาษาอังกฤษ เชิญคุณต่อ
งั้นเริ่มเลยดีไหม ผมรู้ว่าพวกคุณ..
ยังมีงานอีกเยอะ
จะปิดไฟที่ไหน
พระเจ้า เอาล่ะนะ
นี่คือแฮดลี่วิลล์
นี่เป็นโรงงานของเรา ตั้งมา 35 ปีแล้ว
ตอนนี้ ปิดมาแล้ว 9 เดือน
แต่ 2 ปีก่อน ที่นี่ถูกยกเครื่องใหม่หมด ทุกอย่างหมดจด และสมบูรณ์พร้อม
อุ๊ย รูปนี้มาอยู่นี่ได้ไง
นั่นเฮเซล ล็อควอช
ทีมเธอประกอบเครื่องยนต์
ได้แสนเครื่อง ใน 1 ปี
คำพูดสำคัญ อยู่ตรงนี้ "ประกอบ"
ประกอบ
นี่เป็น..
ขอผมเปิดไฟได้ไหม
ขอบคุณ เรื่องเป็นอย่างนี้
2 ปีก่อน โรงงาน กกน.ปิดตัวลง
เซ็งมากเลย เพราะ กกน.ที่นั่นถูก
และดีด้วย ไม่ใช่แบบที่ยางยืดมักขาด ไม่ใช่ของแบบนั้น เป็นผ้าฝ้ายแท้อย่างดี
ก็เหลือแต่ โรงงานรถยนต์
โรงงานรถยนต์ จ้างเกือบทุกคนในเมือง
ทุกคนมีรายได้ จากโรงงาน ไม่ทางใด ก็ทางหนึ่ง
คนพวกนี้ ขยันขันแข็งมาก
แล้วโรงงาน ก็ปิดตัวลง
ถ้าคุณไปเปิด พวกเขาจะยิ่งขยันเพื่อคุณ ผมสัญญา
ผมบอกได้ว่า เมืองนี้เป็นเมืองที่ยอด ผู้คนก็เยี่ยม
ผมยอมทุ่มทุกอย่าง เพื่อให้เมืองนี้ ลุกขึ้นยืนได้อีก
นี่แหละที่ผมจะบอก ผมรู้ว่าคงมีคำถาม มากมายจะถาม
แย่งกันถามได้เลย
ผมรู้ว่าเรา ไม่ค่อยอยากยกมือถามคนแรก เพราะคนอื่นๆ จะหัวเราะ ไม่ต้องห่วง
ถามมาเลย
ก็ได้
พ่ออยู่นั่น สวัสดีครับ พ่อ
ออดรีย์
ฉันแวะไปที่บ้านคุณทุกวัน และให้อาหารปลา
นี่จดหมายของคุณ
พระเจ้า ฉันขับรถอยู่นะ
- คิดถึงคุณจัง - ไม่บอกก็รู้
ไม่ ผมหมายถึง ผมคิดถึงคุณจริงๆ
- งั้นเหรอ - ใช่
ดีจังเลย
- ร้านพิซซ่าปิดแล้วเหรอ - ใช่ เมื่อวานนี้เอง
สัปดาห์หน้า ก็คงร้านตัดผม ร้านขายเทป
เจ้าเดียวที่ไปได้ดีก็คือ คนให้เช่า รถขนของ
คนย้ายไปอยู่ที่อื่นเยอะมาก
คุณไม่พูดถึง พวกญี่ปุ่นเลย เป็นไงบ้าง
จำครั้งแรกที่ผม พบพ่อคุณได้ไหม เขาถือพลั่วตักทราย ตามมาตีผม
- จำได้ - มันไม่ได้ ไปได้ดีขนาดนั้น
พวกเขาน่าจะส่ง คนอื่นไป
คุณดักลาส ผมฮันต์ สตีเวนสัน เคยทำงานให้คุณไง จำได้ไหม
คุณเป็น ผจก.โรงงาน ที่นั่นแล้วใช่ไหม แจ๋วเลย ยินดีด้วย
ผมชอบทำงานกับคุณมาก สมัยที่คุณ อยู่ที่นี่
ภรรยาของคุณ เป็นไงบ้าง
ไม่เคยได้ข่าวเธอเลย ตั้งแต่นั้นเหรอ
คนกำจัดปลวกหรือ
ผมจะบอกเหตุผล ที่ผมโทรมา
ผมกำลังคิด จะเปลี่ยนที่อยู่
และ ผมก็..
ผมต้องผ่าน สหภาพแรงงาน ที่นั่นก่อนหรือ
ว่าแต่เจ้าหมารัสตี้ ของคุณเป็นไงบ้าง
ถูกรถบดถนนทับ งั้นหรือ
ฮันต์ สตีเวนสัน ไม่ครับ สตีเวนสัน
ใช่ คุณรู้จักผม
เราเคยเรียน ชั้นอนุบาลด้วยกัน
ไม่ใช่คุณกับผม ผมกับเฮ็คเตอร์ ญาติของคุณ
เขาพูดถึงคุณตลอด ช่วงพักนอนกลางวัน
ใช่แล้ว
เอ็ด นี่คือเหตุผล ที่ผมโทรมา ผมเป็นหัวหน้าคนงาน ที่แฮดลี่วิลล์
ได้ข่าวว่าคุณ จ้างคนงานที่กัลเวสตัน
ผมซิ่งรถ ไปหาคุณ ใน 29 ชม.นี้ได้เลย
ไม่เอาน่า ฮันต์ ลืมมันเถอะ
นายทำดีที่สุดแล้ว นายทำดีแล้ว
ดูนั่นสิ ดูสิ ใครกำลังมา
เฮทเธอร์ ดิสเตฟาโน
- หมอนั่นใคร - ทำไม ชอบเขาหรือ
ฉันไม่ได้ชอบเขา ไปไกลๆ เลย
- หวัดดี หนุ่มๆ - หัดดี เฮทเธอร์
- สวัสดี ฮันต์ - สวัสดี เฮทเธอร์
- ฮันต์ เธอทักนายแน่ะ - เธอทักฉันประจำ
เธอชอบฉัน
สมัยอยู่ไฮสคูล ฉันติดรูปเธอ ไว้ในล็อคเกอร์
ฉันเก็บไว้ ในกางเกงว่ะ
ฝ่ายสินค้า ต้องจัดเรียง ทุกอย่างใหม่
เราต้องปปรับ คนไม่มีเงิน ก็จะไม่ซื้อเนื้อ
แครกเกอร์ไว้ชั้นบน คุกกี้อยู่ชั้นล่าง
- เด็กๆ จะได้เห็น - ได้เลย
ฮันต์
ที่รัก ฉันชอบที่คุณมาหา แต่ว่า..
มันดีหรือ ที่ตามฉันต้อยๆ ทั้งวัน
เราค่อยไปคุยกัน ตรงแผนกนมได้ไหม
ฮันต์ มานี่ ยอดมากเลย ฉันไม่อยากเชื่อ
- ไข่ฉัน - ไข่คุณ งั้นเหรอ
- ไม่เป็นไร ใช่ไหม - ใช่ นายทำสำเร็จแล้ว
ฉันทำสำเร็จ แจ๋ว อะไรล่ะ
- พวกเขาจะมา อาทิตย์หน้า - ใคร
เด็ก ๆ
อยากให้ฉัน เอาน้ำมาฉีดไล่รึไง
เข้าแถว เตรียมตัวโค้งคำนับ
ยินดีต้อนรับครับ
ชาวแฮดลี่วิลล์ ยินดีต้อนรับ
ผมเป็นนายกเทศมนตรี คอนราด ชวอร์ต
โทษครับ เป็นแบบนี้ทุกที เวลาพูดชื่อเร็วๆ
เชิญทางนี้เลยครับ
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับ ที่ไม่คาดฝัน
เรามีแผนการมากมาย
ขอโทษด้วย ผมพูดไม่ค่อยเก่ง เท่าคนที่คุณส่งไป
- คุณสตีเวนสัน อยู่ไหน - เขาอยู่นั่น
การนำเสนอของเขา คือเหตุผลที่เรามาที่นี่
มีใครอยู่ไหม
- คุณสตีเวนสัน ยินดีต้อนรับ - สบายดีไหม
ประตูเปิดอยู่ ไม่มีเลขาฯ คุณบอกว่า บ่าย 2
ผมทากาฮาระ โออิชิซัง กก.ผู้จัดการ
ขอบคุณ
ใครมีซัปโปโร ซาซูกิ ไหม ไม่มีใช่ไหม งั้นต่อเลย
ผมนึกออกแล้ว ผมนึกอยู่ว่า รู้จักคุณที่ไหน ผมรู้แล้ว โตเกียว
ผมพบคุณที่โตเกียว คุณกรี๊ดๆ น้ำลายฟูมปากอยู่
ครับ ผมจำได้
คุณทำอะไร มันบ้ามากๆ เลย
- โปรแกรมการฝึก การจัดการ - สำหรับผู้บริหาร ที่ล้มเหลว
- คุณสตีเวนสัน - ครับ
ผมอยากเสนอ ตำแหน่งใหม่ให้คุณ
เราอยากให้คุณ อยู่ฝ่ายพนักงานสัมพันธ์
ล้อเล่นใช่ไหม แจ๋วเลย
นี่เป็นนโยบาย ด้านแรงงานของเรา
เราอยากให้คุณแนะนำ ต่อเพื่อนพนักงาน
ทำไมเราไม่ บริหารโรงงานแบบเดิม เราก็ทำได้ ดีนี่นา
- ถ้าดีแล้ว ทำไม.. - นำเสนอแนวคิดของเรา
อย่าคิดว่าเรา ให้ตำแหน่งฝ่ายบริหาร
แล้วจะได้ค่าจ้างก้อนโต
ไม่หรอก ผมจะคิดแบบนั้นได้ไง
ผมไม่หลงคิด แบบนั้นแน่ นี่ก็เยี่ยมแล้ว
- สมมุติว่า โรงงานเปิดแล้ว - ได้ ผมสมมุติแบบนั้น ไปเรียบร้อยแล้ว
เรายัง
เราจะพึ่งคุณได้ไหม
พรรคพวก
ก้นของกบ กันน้ำเข้าได้ไหมล่ะ
ได้ เราเชื่อว่ากันได้
งาน ๆ ๆ
ผมรู้ว่าพวกคุณ ต้องการงาน
แต่ขอให้ดู รายละเอียด การจ้างงานก่อน
เงียบด้วยครับ
นั่งลงก่อน ทุกคนนั่งลง
ผมชื่อแครนดอล สหภาพแรงงานส่งผมมา เพราะห่วงพวกคุณ
ถ้าคุณทำงาน โดยไม่มีสัญญา คุณก็จะไม่ใช่ สมาชิกสหภาพฯ
กฏพื้นฐานจะแตกต่างไป โดยสิ้นเชิง
เงินค่าจ้าง เริ่มต้นแค่ 8.75 ต่อ ชม.
- เราเคยได้ 11.50 - เราเคยไม่ได้ อะไรเลย
- ผมต้องการงาน - เอาล่ะ งานพร้อมสัญญาจ้าง
คิดว่าพวกเขา จะให้สัญญากับเราไหม
- ผมว่าพวกเขาจะให้.. - เดี๋ยว ผมไม่ได้ถามคุณ
- ถ้าเราสามัคคีกัน - หมดเวลา ผมไม่ได้ถามคุณ
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ ดูเหมือนคุณ มีงานอยู่แล้ว
ผมถามฮันต์ เขาเป็นพวกเรา เขารู้จักพวกนั้น
คุณคิดว่าไง ฮันต์ บอกเราหน่อย
ฮันต์ ๆ ๆ
ผมคิดว่า..
คิดว่า..
จำการแข่งบาสฯ ชิงแชมป์มัธยม ที่พิตส์เบิร์กได้ไหม
จำเจ้าเด็ก ที่เล่นให้บริกเฮาส์ได้ไหม
เขาทำแต้มได้เฉลี่ย 37 แต้มต่อเกม
ถ้ายังจำได้ ผมเป็นตัวกัน เก่งสุดของทีม
แล้วโค้ช.. ให้ผู้เล่น 3 คน ตามประกบหมอนั่น
เขาเปลี่ยนคนลง ไปเรื่อยๆ แต่ไม่ให้ผมลง
เราแข่งถึงควอเตอร์สุดท้าย เหลือ 5 นาที พวกเราถูกฟาวล์ ออกหมด
บริกเฮาส์มี 32 แต้ม
โค้ชดึงผมไป มองตาผม แล้วพูดว่า
ฮันต์ ถึงตานายแล้ว เขาเป็นของนาย จัดการเลย
ผมเลยจัดการเขา
จำได้ไหมว่า เขาทำแต้มได้เท่าไหร่ โบ๋เบ๋ ศูนย์ ไม่ได้เลยสักแต้ม
ประเด็นก็คือ เราต้องเลือกให้ถูก
เราโชคดีแล้ว ที่พวกญี่ปุ่นมาที่นี่
เพียงแต่เราต้องรู้ วิธีเล่นกับพวกเขา ให้ทำแต้มไปก่อน ให้โอกาสพวกเขา
แล้วเราค่อยบุก
แผนของเราคือ เอาชนะ ในควอเตอร์ที่ 4
- ฮันต์ - เดี๋ยวก่อน
ถึงควอเตอร์ที่ 4 แล้ว นายจะโค่น คนพวกนี้ได้รึเปล่า
ใช่
โค่นได้อยู่แล้ว
ขอให้ผม จัดทีมเจรจาเข้าไปต่อรอง
- เป็นไงบ้าง - ยอดไปเลย
- ไงเพื่อน - ไม่ต้องพึ่ง สวัสดิการสังคมแล้ว
อรุณสวัสดิ์ ขอต้อนรับสู่ วันแรกที่ อัสซันมอเตอร์
ยินดีต้อนรับ
เราต้องสร้างความฮึกเหิม เป็นทีมเดียวกัน
มีจุดมุ่งหมายเดียวกัน ทุกคนคิดถึง แต่บริษัทเท่านั้น
เราจะเริ่มต้นด้วย การบริหารร่างกายตอนเช้า
กระโดดแยกขา
- เริ่มได้ - ไม่
คุณสตีเวนสัน เราไม่ได้เริ่มต้น กันด้วยดีเลย
คนพวกนี้ไม่ชิน กับการตื่นแต่เช้า
ผมไม่ตำหนิคุณหรอก
แม้ว่าคุณ จะเป็นผู้นำพวกเขา
ก็ได้ ไม่ต้องกังวล
ฮันต์ ดูเจ้าพวกนี้สิ
- เรามาทำกันเถอะ - มะเหงกสิ
- ทำไมล่ะ - เราไม่เคย ออกกำลังกาย
นี่ก็เหมือน เปฺดเรียนใหม่ๆ ใครนุ่งยีนส์ไป ก็จะถูกทำโทษ
แต่พอสักพัก ถึงไม่นุ่งอะไร ก็ไม่มีใครสน ซึ่งนายทำ 2-3 ครั้ง
ครั้งเดียวก็ได้ ทำสัก 2-3 วัน พวกเขาก็ลืม
กระโดดกบ
กระโดดกบ เอาละนะ
บิดขา
ไม่เอาน่า
ขอโทษ ห้ามเปิดเพลง ห้ามสูบบุหรี่
ทำงานอย่างเดียว
ตรงนี้ ๆ ๆ ๆ
- ไม่ใช่ นี่ ๆ - แล้วมันต่างกันตรงไหน
ยิ่งทำไม่ค่อยทันอยู่ ยังมากวนฉันอีก
ฮันต์ ไล่นายโมโตอะไรนี่ ไปที
- เขาปฏิเสธ ที่จะเรียนให้ถูก.. - จะพูด ก็ยังพูดไม่ถูกเลย
เขาให้เปลี่ยนฝ่ายไปทั่ว ทำไมไม่ให้เรา อยู่ฝ่ายที่เราชำนาญ
ทุกคนต้องเป็นทุกหน้าที่ เราเป็นทีม จะมีใครชำนาญพิเศษ เฉพาะไม่ได้
ผมเข้าใจปัญหาแล้ว มานี่
เรื่องเป็นแบบนี้
คุณอยู่ใน อเมริกาแล้ว คนอเมริกันชอบรู้สึกว่า ตัวเองพิเศษ
- แม้แต่เขารึ - ทนไม่ไหวแล้ว
เดี๋ยว อย่า ๆ
- ทำไมคุณไม่ให้ทุกคน อยู่ในที่ของเขา - เขาควรไปอยู่ญี่ปุ่น
มีวิธีทำงาน ในโรงงานนี้วิธีเดียว
งั้นเหรอ ฉันรู้วิธีที่ว่า ของนายแล้ว
เย็นไว้ ๆ นายใจเย็นลงหน่อย จะได้ไหม
นายปล่อยมันได้แล้ว
บกพร่อง
ให้ตัวแทนขายรถ ห่วงแทนเถอะ รถจะดีพร้อม ทุกคันไม่ได้
ในญี่ปุ่น ถ้าบกพร่อง คนงานต้องละอาย
ต้องอยู้ค้างคืน เพื่อแก้ไข ในญี่ปุ่น เป้าหมายคือ ข้อบกพร่อง 0 %
แล้วจะทำยังไง ไม่ให้รอดสายตา
- กูสแมน มีอะไร - เขาเอาหนังสือพิมพ์ไป
ไม่เห็นเป็นไร เดี๋ยวคุณก็จะคืน ให้เขาใช่ไหม
ไม่ เขาห้ามอ่าน นสพ.ในห้องน้ำ
คืนให้ได้ไหม เราส่งเสริมให้กูกี้อ่าน
ฮันต์ ขอคุยด้วยหน่อย
วิลลี่ ฉันยุ่งอยู่
- ฉันให้นายลา บ่ายนี้นี่นา - ก็ใช่น่ะสิ ฉันขอนายแล้ว
- ขอเวลาเดี๋ยวสิ - เราคุยธุระกันอยู่
- เขาไม่ให้ฉันออกไป - ใคร
เจ้าพวกสายตรวจน่ะสิ บอกว่าถ้าฉันไป จะถือว่าขาดงาน
ลูกฉันต้องผ่าทอนซิลวันนี้ เขากลัว
ฉันสัญญาเขา ว่าจะไป
- กูกี้ นายอ่านหนังสือ ดีนี่ - เดี๋ยวก่อนนะ
ขอบใจนะ จะคุยด้วยทีหลัง
- ห้าม นสพ. - แล้วเราค่อยคุยกัน
ฉันจะขึ้นไปคุย กับหมายเลข 1 เอง
- มีคนบ่น เรื่องนี้เยอะมาก - ไปดูลูกนายเถอะ
รถอเมริกัน
ว่าไง ไอ้เสือทั้งหลาย
- คนสวย เป็นไงบ้าง - ไม่เป็นค่ะ ฉันพิมพ์ดีดอยู่
เจ้านายคุณอยู่ไหน
วันนี้ไม่เหมาะ จะให้พบเจ้านายค่ะ
เขา กลืนไม่เข้าอ้าไม่ออก
แย่แล้ว ผมต้องพบเขา
- สวัสดี เจ้านาย - คุณสตีเวนสัน
เรียกผมฮันต์เถอะ ฮันเตอร์ก็ได้
- มีอะไรให้ช่วยไหม - มี อาจจะ
- ลูกเมียคุณ ชอบอเมริกาไหม - ผมไม่ได้ถาม
พูดถึงลูกเมียคุณแล้ว ผมอยากเจอ พวกเเขาจริง ๆ
- ลูกของคุณ เคยต้องไปผ่าตัดไหม - อะไรนะ
เพื่อนผมชื่อวิลลี่ ทำงานอยู่ข้างล่าง
ลูกเขาต้องไปผ่า ทอนซิลออก
วิลลี่อยากไป เขาอยากเป็น ยอดคุณพ่อ
- เขาต้องไปอยู่กับลูก - แต่งานจะไม่ทัน
พูดถึงงานสักเดี๋ยว ผมอาจช่วยคุณได้
รู้เรื่องข้อบกพร่อง 0 % ไหม
- ไม่ดีหรือ - ทำแต่งาน ระวังจะบ้า
ผมมีญาติชื่อ แมรี่ อลิซาเบ็ธ เป็นบ้ากู่ไม่กลับ
ทำแต่งานระวังจะบ้า มันก็แค่รถ ไม่ใช่ผ่าตัดสมอง
อ๋อ ผมเข้าใจที่คุณพูดแล้ว
นั่นไงล่ะ ตกลงกันจนได้ โล่งอกจริง ๆ
ผมจะบอกอะไรอีกหน่อย จะไม่กวนให้คุณหัวยุ่ง
ซึ่งที่จริงแล้วดูดี
พีผมเป็นช่างตัดผม เขาตัดให้ผมก่อนมา
น่าสนใจดี เรื่องเจ้าหมายเลข 2 ไซโตะ
เขาทำงานและเข้ากับคนอื่น ไม่ดีเลย
- นี่อะไร - สาหร่ายทะเล
คุณไซโตะไม่ใช่คนญี่ปุ่นธรรมดา
ถ้าเป็นผม
ผมจะไล่เขาออก จริงๆ นะ ไล่ไปให้พ้นๆ เลย
เขาเป็นหลานชาย เจ้านายผม
ลำบากนะ
งั้นให้เขา รับฟังหน่อย เขาน่าปวดหัวมาก
เรามีวิถีการผลิต รถของเรา ทางที่ดี น่าจะให้เราทำสิ่งที่ถนัด
- เข้าใจที่คุณพูดแล้ว - เราชักจะได้เรื่องแล้ว
คุณเป็นคนเดียว ที่ผมคุยได้จริงๆ
บ่อยแค่ไหน
- พวกคุณเล่นซอฟต์บอล กันรึเปล่า - เราเล่นเบสบอล แต่ก็รู้จักซอฟต์บอล
เรามีแข่ง อยากหาทีมซ้อมด้วยเสาร์นี้ อยากไปซ้อมกันไหม
- กี่โมง - บ่าย 2 โมง
- ถ้าเราว่างนะ - เราเล็นเดิมพันเบียร์
- เหมือนกันเลย - แล้วก็แข่งว่า ใครฉี่ไกลกว่ากัน
เราแข่งว่า ใครแม่นกว่ากัน
มนุษย์อวกาศเอ๊ย
เหมือนพวกแยงกี้เลย ฉันเกลียดพวกมัน
คุณสตีเวนสัน
คอส มาแล้วหรือ
- คุณดูดีมาก - ขอบคุณ เราขออุ่นเครื่องก่อน
- ได้สิ ถุงมือสวยนะ - รุ่นของฮาชิโอะ มากาซากิ
- ของผมเป็นรุ่นเมิร์ฟ กริฟฟิน - ยอดมาก
ทำบ้าอะไรกันวะ เล่นกันซะทีสิ
ฉันจะหยุดพวกมันเอง
ขอดูลูกสั้นหน่อย
มาเร็ว ไอ้เสือ ขอดูลูกสั้นหน่อย
อินนิ่งสุดท้าย เร็วเข้า ฮันต์ เอาชนะให้ได้
เบสเต็มหมดแล้ว พาเราชนะให้ได้
ตามองลูก ฮันต์
ให้ตายสิ
2 รัน เราชนะ
ไม่เป็นไร
- ไม่บาดเจ็บใช่ไหม - ใช่
แข่งสนุกมาก เราสนุกกัน
ผมเสียใจด้วย
เขาไม่เป็นไรหรอก
ดูเขาสิ
- เขาจอดเลยไหม - เออ นายเล่นเขาจอดเลย
- ฝึกพูดภาษาอังกฤษ - พรุ่งนี้วันเกิดลูก
- ฉันซื้อจักรยานมาให้เขา - ดี
ฉันไปซื้อที่เซียร์
แต่ฉันประกอบไม่เป็น นี่คู่มือ คุณทำได้ไหม
- คืนนี้ไม่ได้ - แต่ฉันอยากให้ลูกเห็น ตอนที่เขาตื่น
- โคโซฮีโร่ - ไม่เห็นรึว่าผมทำงานอยู่ ผมไม่มีเวลา
ทำไมพ่อชาวอเมริกัน ถึงมีเวลา
เพราะพวกเขา ทำงานได้ห่วย
อย่าเอาแม่ของผม มาเกี่ยวนะ
เจ้านายของคุณ คุณซากาโมโต้
ไม่ครับ ผมไม่ได้เพิ่มยอดผลิต
เดือนนี้ ยอดลดลง 3 % ครึ่ง
ผมขอโทษด้วยครับ
ดูสิ ใครกลับมา
เป็นไงบ้าง
- โทนี่ เขาให้นายมาทำที่ไหน - ตรงนี้
- ที่เครื่องยิงนี่น่ะรึ - จุดนี้เลย
พวกเขาจะให้งานใหม่นายไง ไอ้โง่
ฮันต์ ฉันได้กลับไปทำงานเก่าแล้ว
- เจ๋งเลยไหม - ยอดเลย
ฉันไม่ต้องทำ ที่นี่แล้วโว้ย
- นาย.. - เฮอร์ไชเซอร์ นายเฮอร์ไชเซอร์
เรามีตำแหน่งใหม่ให้
ฉันก็ได้ยินว่างั้น
เรากำลังขาดคนที่.. ฝ่ายอารักขา
เราจะย้ายนาย ไปที่นั่น ยังได้ค่าจ้างเท่าเดิม
ทำงานต่อ
เจ้าญี่ปุ่น จะให้ฉันทำอะไรกับไอ้นี่
ไม่น่าถาม ก็เอาไปเช็ดถูน่ะสิ
เฮ้ เดี๋ยวก่อน
เขาชนคุณล้ม คุณก็เลยจะให้เขา ถูพื้นงั้นรึ
ผมไม่ได้ผูกใจเจ็บ แต่งานของเขา บกพร่องกว่าทุกคนที่นี่
เป็นการตัดสินใจของ โคโซฮีโร่ ที่ดีด้วย
- บกพร่องงั้นรึ - เดี๋ยวๆ ฉันจัดการเอง
นายทำงานดีมาก พวกมันเหยียบย่ำเรา
แค่ชั่วคราวน่า อดทนหน่อย
ฉันจะไปกินมื้อค่ำ ที่บ้านโคโซฮีโร่
- ดีนี่ - ฉันจะจัดการเอง จะอธิบายเรื่องกฏหมาย
- ฉันไม่ถูพื้น ฉันลาออก - ทำไมล่ะ
ฉันจะเตะไอ้ยุ่นน่ะ
- บัสเตอร์ นายมีลูก 2 คนนะ - ฉันไม่ยอม
นายต้องยอม
ทุกคนกำลังมองฉัน จะให้ฉันทำไง
นายก็ต้องดูแล ครอบครัวน่ะสิ
นั่นคือสิ่งที่นายต้องทำ
ใครจะมอง จะคิดยังไงไม่สำคัญ
ไปได้แล้ว กลับไปทำงานต่อ
อร่อยมาก
- คุณเรียกว่าอะไร - มีทโลฟค่ะ
คุณดูไม่ออกหรือ
ผมกำลังคิดอยู่พอดีว่า
รสคล้ายมีทโลฟ แต่อร่อยจนไม่น่าใช่
ออดรีย์แอบกระซิบผมด้วยว่า ที่รัก ขอกินของคุณ บ้างได้ไหม
ผมจะปฏิเสธได้ไง ผมรักเธอ ผมต้องแบ่งให้
นี่จะ นี่อีกหน่อย
- ขอบคุณ - ได้อยู่แล้ว
- จะรับของหวานเลยไหมคะ - เอามาเลย
เดี๋ยวก่อน เรามีเรื่องธุรกิจ ต้องถกกัน
- ออดรีย์ - คะ
ทำไมคุณไม่.. แบบว่า.. ออกไปก่อน
ฉันอยากรู้ว่า เกิดอะไรขึ้นกับโรงงาน
ไม่รังเกียจใช่ไหม ถ้าฉันจะอยู่ฟัง
เห็นไหม
คุณสตีเวนสัน.. ฮันต์
คุณคิดว่าอะไรๆ ที่โรงงานเป็นไง
- พูดตรงๆ ใช่ไหม - เชิญเลย
ไม่ดีนัก
คุณอยู่ในสหรัฐแล้ว
แต่ยังทำตัว เหมือนอยู่โยโกฮามา อย่าว่ากันนะ
- ผมไม่ถือ - ขอผมเปิดอกพูด สักเดี๋ยวนะ
ผมได้ยินใครๆ พูดกันมาก ว่า นักธุรกิจญี่ปุ่นเก่งกาจ
แต่บอกตรงๆ ว่า
ผมไม่เห็นว่าเก่ง ไม่ประทับใจสักนิด
- คุณถูกไล่ออก - อะไรนะ
คุณไล่ผมออกไม่ได้
คุณต้องกลับไปตกงานอีกครั้ง
เดี๋ยวๆ อธิบายหน่อยซิว่าทำไม
ผมไม่เข้าใจ คนงานอเมริกัน มาช้า 5 นาที กลับเร็ว 2 นาที
ไม่สบายก็อยู่บ้าน
ทำตัวเหนือบริษัท คุณก็รู้สึก เหมือนพวกเขา
เอาล่ะ แต่ช่วยบอกหน่อย
ทำไมเมื่อก่อน ที่เป็นโรงงานอเมริกัน เราถึงผลิตได้ สูงกว่าอยู่กับคุณ 10 %
10 % งั้นรึ
โรงงานในญี่ปุ่นระดับนี้ ผลิตได้สูงกว่า 40 %
โดยที่คุณภาพดีกว่า
- เป็นไปไม่ได้ ทำไมทำได้เร็วแบบนั้น - คนงานญี่ปุ่น ซื่อสัตย์ต่อบริษัท
เขาภูมใจ ที่บริษัทไปได้ดี
- เขาละอาย เมื่อทำได้ไม่ดี - เช่นตอนนี้
ในญี่ปุ่น เมื่องานช้า คนงานจะอยู่ทำต่อ
เราคุยเรื่อง ค่าจ้างล่วงเวลาได้
พวกเขาทำ โดยไม่เอาเงิน ทำเพื่อบริษัท
แต่นั่นมันที่นั่น นี่มันที่นี่
นี่โรงงานอเมริกัน พวกเขาไม่ยอมแน่
อย่างนั้นหรือ ฮันต์ พวกเขาจะไม่ยอม
ผมจะบอกอะไรให้ มีคนนึงที่ทำได้ คุณมองเขาอยู่
คุณช่วยให้เขาเปลี่ยน ทัศนคติได้รึ
- ถ้าผมทำไม่ได้ ใครก็ทำไม่ได้ - ไม่มีใครทำได้
เงียบเถอะ
ให้ตายสิ
พวกคุณมีปัญหา ใช่ไหม
ผมคือทางออก
ผมช่วยแก้ไข ให้ทุกคนพอใจได้เสมอ
ให้โอกาสผมหน่อย
ก็ได้ ตอนนี้เราจะยังไม่เปลี่ยนอะไร
เห็นไหมล่ะ
ที่รัก..
แวะกินไอศกรีมก่อนไหม ฮาเกน ดาซ
ไปตายเลย ไป
- คุณมีประจำเดือนรึไง - หยุดรถ
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ไง
คุณสั่งฉันเงียบ ต่อหน้าคนพวกนั้นได้ไง
ผมรับหน้า สถานการณ์ ที่ละเอียดอ่อนอยู่
- คุณจะทำ อะไรกันแน่ - รักษางาน จำนวนมากน่ะสิ
ฉันเห็นว่ามีแต่คุณ ที่กำลังจะตกงาน
พวกเขาเลือกผมเอง ผมไม่ได้ขอ พวกเขาต้องการผม
พวกเขาต้องการ คนคอยแนะนำ
ไม่ใช่คนที่ คิดจะเอาชนะฝ่ายเดียว
คงจะดี ถ้ามีแฟนที่สนับสนุนกันบ้าง
สนับสนุนงั้นรึ น่นมันผู้หญิง ที่จะเออออ กับคุณทุกอย่าง
- พวกสาวทรงโต ที่คอยผงกหัว - คุณเอาเฮทเธอร์ มาเกี่ยวได้ไง
ฉันไม่ได้คิดถึงเธอเลย แต่เห็นได้ชัด ว่าคุณคิด
ออดรีย์ ไม่เอาน่า
ไม่เอาน่า ออดรีย์
- คุณสุภาพบุรุษ อรุณสวัสดิ์ - คุณมาจากทางไหน
ผมว่ายวนอยู่ข้างล่างตลอด ไม่เห็นรึ
- มีใครอื่น อยู่ข้างล่างด้วยไหม - ก็อาจมี
ในเมื่อผมเจอพวกคุณ อยู่กันพร้อมหน้า
ผมกลับไปคิด
เราต้องการอะไรที่โรงงาน โปรแกรมกระตุ้นไง
เราต้องการคนที่ ทำงานเร็วขึ้นต่างหาก
ต้องการปลา มางับไอ้หนูของคุณสิไม่ว่า
พวกคุณที่ญี่ปุ่น ประกอบรถ ได้เดือนละกี่คัน
15,000 คัน
เราจะประกอบให้ได้ 15,000 คัน เดือนหน้า
แต่คุณต้องขึ้นเงินเดือน ให้เท่าค่าจ้างเดิม
และต้องรับประกัน การจ้างงานเต็มอัตรา ตกลงไหม
- ผมไม่แน่ใจ - คุณมีอะไรต้องเสียล่ะ เราต่างหากที่กดดัน
ได้ เราตกลงกันตามนั้น
15,000 คัน ห้ามขาด
ขาดแม้แต่คันเดียว ไม่ขึ้นเงินเดือนให้ ไม่ได้อะไรทั้งนั้น
ผมชักชอบ พิธีกรรมนี้แล้วสิ
รู้ไหม ผมลำบากจะพูดเหมือนกัน
แต่ต้องพูด
คนงานอเมริกัน เก่งเป็นที่ 2 เสียใจนะ
คนญี่ปุ่น ทำได้ดีกว่า เร็วกว่า นานกว่า
ไม่อยากได้ยิน แบบนี้ใช่ไหม
ผมก็เหมือนกัน เพราะว่ามันไม่จริง
- ใครเก่งกว่าเรา - ไม่มี
- ใคร - ไม่มี
แน่นอน ถูกต้องที่สุด
ตอนที่พวกเขาบอกว่า คนอเมริกันผลิตรถ
ได้ไม่เท่า คนญี่ปุ่นทำใน 1 เดือน
ต้องใช้คนเป็นโหล ฉุดไม่ให้ผม ลุกขึ้นชก
ผมบอกว่า ไม่เพียงเรา ผลิตรถได้มากกว่า แต่สิ้นเดือนนี้ เราจะทุบสถิติด้วย
แล้วโรงงานนี้ ต้องจ้างงานเต็มอัตรา
พวกเราอีก 200 จะได้กลับมาทำงาน
และที่ค่าจ้าง 11.50 เหรียญต่อ ชม.
ฮันต์ เราต้องประกอบรถกี่คัน
กี่คันเหรอ 15,000 คันใน 1 เดือน
ฮันต์ คุณบอกว่า 15,000 คันหรือ พูดเล่นหรือเปล่า
ผมไม่ได้พูดเล่น เราทำได้อยู่แล้ว
ใช่ไหม
จะบอกว่าคนญี่ปุ่น เก่งกว่าเรางั้นรึ
- แต่ 15,000 ไม่น้อยเลยนะ - ถ้าเราทำแทบตาย แต่ได้ไม่ถึงล่ะ
เราก็จะ ไม่ได้อะไรเลยใช่ไหม
นี่มันข้อตกลง แบบไหนกัน
เดี๋ยวก่อน เขาไม่โง่หรอก เราไม่ยอม ให้มันเกิดขึ้นแน่
ผมไม่ใช่คนโง่อยู่แล้ว
ถ้าทำได้เฉียด ก็จะได้ขึ้นเงินบ้าง ใช่ไหม
- ใช่ - เราได้ครึ่งนึงถ้าทำได้ซัก 13,000 ใช่ไหม
ใช่ ถ้าทำได้ 13,000 คัน
ทำไมไม่บอกเราแต่แรก
เพราะเพิ่งคิดขึ้นได้
เพราะผมคิดว่า
จะดีกว่าถ้าเรา สนใจอยู่ที่ 15,000 เต็มๆ
แล้วได้ขึ้นเงินเดือนเต็มที่ คิดแบบนี้ดีกว่า
อย่าไปคิดถึงไอ้ 13,000 คันเลย คิดซะว่า ผมแต่งเรื่องขึ้น
คิดซะว่า ผมพูดบ้า ๆ เรื่อง 13,000
แล้วเราก็จะได้ 15,000 คันเต็ม ๆ
เราทำได้อยู่แล้ว ทำกันเลย
- เราทำได้ไหม - ได้
- บอกหน่อย เราทำได้ไหม - ได้
เราทำได้ไหม ๆ ๆ
มันคงไม่ง่าย เราต้องทำ แบบพวกญี่ปุ่นทำ
ถ้างานไม่ทัน พวกเขาอยู่ต่อเพื่อเร่งมือ
พวกเขาเลิกงานดึก
มาแต่เช้า
อรุณสวัสดิ์
ถ้าทำเร็วขึ้นได้ ก็จะขอทำเพิ่มให้เร็วขึ้นอีก
พวกเขางดพักเที่ยง กับช่วงเบรค
พวกเขาประหยัดเวลา เท่าที่ทำได้
ถ้าพวกเขาทำได้ เราก็ทำได้
โทนี่ ต้องเกาก้น ทั้ง 2 มือเลยเหรอ ทำงานหน่อยสิ
- ฮันต์ เราต้องคุยกัน - อย่าเพิ่ง งานยังช้าอยู่
กันชน 2 อันสิ หน้ากับหลัง
- ฟังฉันก่อน - อะไร
เราได้แล้ว เราได้ขึ้นเงินเดือนแล้ว
เห็นไหมล่ะ
ฉันคิดดูแล้ว รถ 13,000 คัน
แค่ทำงานวันละ 8 ชม.ถึงสิ้นเดือน
13,000 คัน ดีมาก แต่นายคิดแบบนั้นไม่ได้ เราคิดไม่ได้
เพราะเราจะทำเป้าไม่ถึง 15,000 คัน
- เราทำไม่ถึงอยู่ดี - เราต้องทำให้หนักขึ้น
- นี่วันอาทิตย์นะ - โอเค
ฉันไม่ได้เห็นหน้าลูก 2 อาทิตย์แล้ว เราทำงานหนัก เต็มที่แล้ว
- วิลลี่ ฉันรู้ - แค่ 13,000
เราทุกคน ก็พอใจกันแล้ว
หมอนั่นเหลือเชื่อเลย
- ขอโทษค่ะ - ยกโทษให้
- บัสเตอร์ มีอะไร - เปล่า มาซื้อของนิดหน่อย
- คุณสตีเวนสัน - หวัดดีครับ
อยากได้อะไร บนชั้นตรงนี้หรือครับ
ใช่ แต่เธอหยิบไม่ได้สักทีน่ะ เอาไปสิ
นี่..
ฉันรู้ว่านายเมา และโชคไม่ดี แต่ไม่น่าหมกมุ่น
ทำไมนาย ไม่เลียก้นเธอ เหมือนที่เลียก้นผัวเธอล่ะ
แม่ครับ แม่
เก็บกวาดช่องที่ 3 ด้วย
ฉันขอโทษ
ภรรยาผม เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้ฟัง ผมขอบคุณมาก
ขอร้องอย่างหนึ่ง
อย่าไล่เขาออก หมู่นี้เขาอารมณ์ไม่ดี
ผมจะไม่ไล่ออก คุณเป็นเพื่อนที่ดีต่อเขา
คุณไม่เห็นเขาล้มใส่ กองขนมกรุบกรอบนี่
แต่คุณก็ยัง เป็นเพื่อนเขา
ในญี่ปุ่น ผมมีเพื่อนมากมาย
เราคุยกันเรื่องรถ หรือออกกำลังกาย
แต่บางครั้ง เราก็ไปดูแข่งซูโม่
แต่นั่นมัน ที่ญี่ปุ่น
ผมอยากขอบคุณอีกครั้ง
อยากไปดื่มเบียร์ไหม
นั่นอะไร
- ผมไม่รู้ - ผู้ชาย 2 คน เดินมากับ 1 เต้า
ผมก็มีเรื่องเล่าให้คุณฟัง
นี่คือช้างหูเดียว
เดี๋ยวนะ รู้สึกจะมีคนเคร่งศาสนา อยู่แถวๆ นี้ ท่านนักเทศน์..
มาดูช้างหูเดียวสิ
เอามันกลับไปคืน ที่สวนสัตว์เถอะ ไม่งั้นคืนนี้เราคงต้อง ไปนอนในคุกแน่
- หัวเราะมันจริงๆ - มันมาก
ทุกอย่างที่โรงงาน คงเรียบร้อยดีสินะ
คุณไซโตะ คือตัวล้มเหลว
ว่าไงนะ
เขาโทรบอกทางญี่ปุ่นว่า ผมคุมที่นี่ไม่อยู่
- พังอีกครั้ง ผมจบ - หมายความว่าไง
จำครั้งแรก ที่คุณพบผมได้ไหม
ใช่ ที่โรงเรียนสอนกรี๊ด
ที่นั่นเป็นที่ สำหรับคนล้มเหลว
- ผมไม่ใช่ ผู้นำที่ดี - ต้องใช่สิ
ผมไม่ใช่
ผมเคยกังวลว่า ลูกน้องจะทำงานหนักไป กังวลว่า พวกเขาจะคิดถึงครอบครัว
ผมกังวลว่าพวกเขา จะเหนื่อยหน่ายงานที่ทำ
คุณนี่ ร้ายจริงๆ
- คุณแซวผม - ผมเปล่า
แต่ผมต้อง "ชิมัสซุโช"
- ต้องทำอาหาร ให้พวกเขาหรือ - ไม่ ผมต้องขอขมา
ต้องขอขมาคนงาน ที่ทำให้งานล่าช้า
ผมต้องขอ ให้พวกเขาอภัย
พวกเขาขายหน้า เพราะผม
คุณค่าเดียวของคนงาน คือผลงาน
บริษัทคือทุกอย่าง คือทีม
มันช่วยเปลี่ยนเรา จากประเทศผู้แพ้ เป็นมหาอำนาจ ทางเศรษฐกิจ
- เราเป็นหนึ่งเดียว เป้าหมายเดียว - พวกคุณไปกันได้สวย ผมยอมรับ
เขาจะกลับมาครับ ในโชว์รอบเที่ยงคืน
ล้มเหลวอีกครั้ง ผมจบ
ผมมีปัญหาหนักอกเลย เพื่อน
คุณว่าคุณ มีปัญหาฝ่ายเดียวเหรอ
ผมมีปัญหา หนักกว่าอีก
ผมบอกทุกคนว่า จะมีการขึ้นค่าจ้าง ให้บางส่วน
ถ้าเดือนนี้ ทำยอดได้ถึง 13,000
- คุณบอกแบบนั้นเหรอ - ผมรู้ ๆ
คุณไม่ควรดื่มแล้วนะถ้าเห็นว่า มันขำขนาดนั้น ผมว่ามันเศร้าสุดๆ
จริงของคุณ คุณพูดถูก
งั้นหรือ
- คุณอำผมใช่ไหม - คุณเจอปัญหา หนักกว่าผมอีก
ผมรู้สึกดีขึ้นแล้ว
มันติด กู้ก เรียกช่างซ่อมมาที
- เรียกช่างไม่ดีแน่ ใช้เวลา 2 ชม. - ดี ฉันจะได้พักบ้าง
นายอยากพักงั้นรึ พักมา 5 เดือนแล้ว ยังจะอยากพักอีก
ฉันชักเซ็งนายแล้ว
จะให้เรา ทำยังไงอีก เรากิน นอน ฉี่ไปด้วย ขณะทำงานแล้ว
- ปิดเครื่อง - ปิดเครื่องให้ที
- ไม่เป็นไรนะ กู้ก - ฉันนึกว่า จะแก้ให้มันหลุดได้
ไม่อยากให้เสียเวลา
ถอยไป ฮันต์ ความผิดมาจากนาย
โง่จริงๆ ผิดจังหวะมากๆ
เกิดอะไรขึ้น ทำไมหยุดทำงานกัน
คนงานคนนึง ประสบอุบัติเหตุ
แล้วทำไมคนอื่น ไม่ทำงานต่อ
กลับไปทำงาน
มีคนบาดเจ็บนะ คุณอาจเป็นคนต่อไป
ขอโทษครับ
นี่สำหรับคุณกูเกิลแมน เขาเป็นยังไงบ้าง
- ไม่เป็นไรแล้ว เดี๋ยวเราจะได้เข้าไปดูเขา - ผมดีใจ
ยังไงก็ต้อง ให้คุณดีใจไว้ก่อน
เขาดีใจ ที่จะขึ้นค่าจ้าง ให้แค่ครึ่งเดียว
- ครึ่งเดียวเหรอ - ถ้าเราทำได้ 13,000 คันต่อเดือน
ไม่ใช่อย่างนั้น ต้อง 15,000 ไม่งั้นไม่ได้อะไรเลย
เราเพิ่งคุยกับอิโตะ เรารู้แล้วว่า ค่าจ้างไม่ขึ้น ถ้าทำได้แค่ 13,000
ฉันเรียกทุกคน และจะไปอัดนาย
ตายโหง
อนามัยไว้ก่อน
เข้ามาสิ ไอ้พวกปลาอกตัญญู
บกพร่อง
- ไม่ได้ขึ้นค่าจ้าง ถ้าทำได้ 13,000 - จะไปไหนรึ ฮันต์
- เปล่านี่ - มาคุยกัน ให้รู้เรื่องดีกว่า
เราจะไม่ได้ขึ้นค่าจ้าง ถ้าทำได้แค่ 13,000
ฟังก่อน
- เรื่องมันเป็นแบบนี้ - เรารู้แล้ว
พวกมันสัญญาแล้วเบี้ยวเรา
เปรตเอ๊ย ฉันไม่อยากเชื่อเลย
พวกมันสัญญากับนาย ใช่ไหม
พวกมันให้สัญญากับฉัน ถูกต้องเลย
เราจะเรียกประชุมสหภาพ คืนพรุ่งนี้ แต่ก่อนอื่น เราจะไปหาหมอนั่น
- ชื่ออะไรนะ - โคโซฮีโร่
- ตอนพักเที่ยง - เราจะด่ามันว่า ไอ้โกหก
ได้ แต้ฉันทำได้ดีกว่า เจ็บกว่า
ฉันตกลงได้ ก่อนพวกนายไปถึงอีก
- นั่นแหละ ที่อยากได้ยิน - เราถึงต่างจาก พวกญี่ปุ่น
- เรามีนาย คอยดูแลให้ - แค่ทำตามหน้าที่น่ะ
ไปจัดการเลย
- ขอโทษด้วยนะ - ไม่เป็นไร ๆ
มีอะไรจะคุยด้วยหน่อย ฉันมีเรื่อง..
เราไปดื่มเบียร์กัน
พวกนายไปกันเถอะ ฉัน..
เถอะน่า
ฉันจะอยู่นี่ แล้วค่อยคุยกับนายทีหลัง
ได้
ไปเลย
อย่าป้อนอาหาร อนาเบล
ห้ามดู เอ็มทีวี ห้ามฟังทวิสเต็ด ซิสเตอร์อีก
อ่านหนังสือ
เอาไส้กรอกจิมมี่ ดีน อีกไหม
ไม่เอาจิมมี่ ดีน ไม่เอาฮาวายเอียน พันช์
ไม่เอาข้าวโพดแช่แข็งอีก
ใครกัน มาจนป่านนี้
ซากาโมโต้ซัง
เราเข้าไปได้ไหม
ครับ เชิญเข้ามา
เชิญนั่งครับ
- รับอะไรไหมครับ - ไม่ต้อง
จีไอ โจ
ลูกของคนข้างบ้านครับ
ทุกอย่าง เรียบร้อยดีไหม
ครับ เรียบร้อย ดีเยี่ยม
เดินทางกลับ โดยสวัสดิภาพนะครับ
ฉันจะไปที่โรงงาน พรุ่งนี้เช้า
- พรุ่งนี้ไม่ค่อยเหมาะครับ - ทำไม
เราล็อคโรงงาน แล้วหากุญแจยังไม่พบ
โกหก คนงานจะนัดประชุม สหภาพคืนพรุ่งนี้
จริงหรือ
- ครับ - ฉันไม่พอใจ เรื่องนี้อย่างยิ่ง
เธอทำให้ฉันผิดหวัง
กลับเถอะ ฉันเหนื่อย
คุณลุงพักที่บ้านผมได้ครับ
- เมียอยู่กับแกไหม - ครับ
พาฉันไปโรงแรม
- เราต้องคุยกัน - แน่ล่ะ
คนงานต้องการให้ขึ้นค่าจ้าง ผมต้องให้
- คุณไม่ควร โกหกพวกเขา - ผมนึกว่า เราจะทำได้ตามเป้า
ถ้าไม่ได้ คุณก็อาจใจกว้างพอ ที่จะให้อะไรบ้าง
เราขาดอยู่แค่พันคันเอง
ไม่ได้ และห้าพวกเขาตั้งสหภาพ คุณซากาโมโต้ไม่พอใจ
ดีจริงๆ ผมน่าจะคิดถึงข้อนี้
ผมจะไปบอกพวกเขาว่า
อย่าตั้งสหภาพฯ นะ คุณซากาโมโต้ไม่ชอบ
คุณบอกว่า คุณคุมคนได้ คุณทำให้ผมลำบาก
ผมช่วยคุณรอดมาแล้ว ไม่รู้กี่ครั้ง
คุณคิดว่า เสน่ห์ของคุณ จะคุมพวกเขาได้ งั้นรึ
ผมต่างหาก ผมคอยสนับสนุนคุณ ผมช่วยให้คุณ ทำยอดได้ 14,000 คัน
ตอนนี้ผมกลับต้องลำบาก คุณต้องขึ้นค่าจ้าง
จะบ้ารึ ถ้าขึ้นค่าจ้างให้ก็บ้าแล้ว
เงื่อนไขการทำงาน ต้องคงเดิม ไปบอกเลย
- ใครกันแน่ที่บ้า - ไม่ใช่เรา เรารู้ว่าเราทำอะไร
รู้แล้วว่า ทำไมผมถึงได้ ริบบิ้นแห่งความน่าละอาย
- เพราะผมเริ่มคิด แบบคนอเมริกัน - อย่าหลงตัวเองหน่อยเลย
มันจริง ทุกคนในประเทศนี้ คิดว่าตัวเองพิเศษ
ไม่มีใครอยากทำงานเป็นทีม ทุกคนมัวแต่ยุ่ง จะขอทะเบียนรถส่วนตัว
พวกคุณเข้าโปรแกรมฝึกได้ ไม่เกิน 2 วัน
พวกเราไม่มีใครโง่อยู่ ถึง 2 วันหรอก
พวกคุณต่างเห็นแก่ตัว พวกคุณถึงอ่อนแอ
ผมน่ะรึอ่อนแอ คุณเองไม่กล้า เถียงเจ้านายด้วยซ้ำ
คุณน่ะไอ้แหยตัวจริง รู้ไว้ด้วย
ผมไม่ใช่ไอ้แหย
ไปให้พ้น คุณถูกไล่ออก
- คุณไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว - ผมถูกไล่ออกงั้นรึ แจ๋ว
ได้เลย คิดว่าแน่นักรึ คุมโรงงานไม่ได้เรื่อง
เราจะบริหาร แบบของเรา เรารู้วิธี การทำงานต้องเป็นแบบนี้
ถ้าเก่งนัก ทำไมแพ้สงครามล่ะ
- มาสิวะ - แยกกัน ฮันต์
- มันบ้า ฉันจะฆ่ามัน - ใจเย็นไว้ พวก
- เราจะหาทางกัน ตอนประชุม - ฉันไม่ประชุมมันแล้ว
ฉันไม่เอาด้วยแล้ว
- ใครยังอยากประชุมอีกไหม - ไม่
งั้นเดินกันออกไป
ขอต้อนรับสู่ งานวันชาติแฮดลี่วิลล์
เรามีความสนุกมากมายให้ท่าน อย่าลืมชม ดอกไม้ไฟคืนนี้
ฉันต้องชมนาย ฮันต์ นายทำอย่างที่สัญญาไว้ไม่ผิด
พวกมันโกหก นายไม่ยอมปล่อย เยี่ยม
นายยอดมาก
สวัสดีครับ โปรดฟังทางนี้
ฮันต์ สตีเวนสัน อยู่ที่นี่ไหม
ขึ้นมาบนนี้หน่อย
ชายผู้กอบกู้ แฮดลี่วิลล์
เราจะหยุดงาน จนกว่าจะได้ขึ้นค่าจ้าง
ผมมีข่าวจะมาบอก
ผมเพิ่งได้ประกาศ จากอัสซัน มอเตอร์ว่า
โรงงานปิดแล้ว
อะไรน่ะ
- ปิดประตูน่ะหรือ - ไม่ ปิดทำการ ถอนตัว
ปิดบริษัท ลาก่อน ซาโยนาระ
พวกเขาบอกว่าคนงาน โดยเฉพาะ ผู้นำของคนงาน
ยากที่จะทำงาน ร่วมกันได้
พวกเขาจึงปิดโรงงาน แล้วกลับญี่ปุ่น
ชายผู้กอบกู้แฮดลี่วิลล์
คุณคือคนที่ฆ่าแฮดลี่วิลล์ แล้วผมก็จะฆ่าคุณ
เดี๋ยวสิ คุณตำหนิฮันต์ได้ไง
เขาพยายามเข้ากับคนพวกนั้นแล้ว แต่พวกมัน กลับเบี้ยวสัญญา
เราจะสนับสนุนนาย ฮันต์ 100%
คุณเชื่อเขางั้นรึ งั้นก็อยู่ที่นี่ อดตายไปกับเขาเลย
ไปตายซะ
เงียบ
ฮันต์ เพื่อนของคุณ มีอะไรจะพูด
พูดเลย ฮันต์
ก่อนอื่น ผมคิดว่า พวกคุณควรรู้บางอย่าง
คือยังงี้
ผมคิดว่าเรา จะผลิตรถ 15,000 คันได้
ถ้าทำได้ 13,000 ก็ใกล้เคียง 15,000
ฮันต์
นายกำลังจะพูดอะไร
- ผมโกหก - พระช่วย
ใช่แล้ว..
ไม่มีข้อตกลง เรื่อง 13,000 คัน
เราหยุดงานประท้วง เพราะคำโกหกงั้นรึ
ฉันไม่เคยคิด ว่ามันจะถึงขั้นนี้
- นายน่าจะบอกความจริง - ความจริงงั้นรึ
พวกคุณไม่อยากฟังความจริงหรอก
พวกคุณอยากฟังว่า อเมริกัน เก่งกว่าทุกคน
พวกเขาเตะก้นเราอยู่ ไม่ใช่เพราะโชคช่วย
แต่เป็นความจริง
จิตวิญญาณอเมริกันเก่า ๆ "ไม่ทำก็ยอมตาย"
มันยังอยู่ แต่อยู่กับพวกเขา เราควรรีบ เอามันกลับคืนมา
รีบโดยเร็ว
แทนที่จะมาคอยชมกัน ว่าเรายิ่งใหญ่
ถ้าผมเป็น ผู้นำจริงๆ ผมควรบอก เมื่อเดือนก่อน
แต่ผมกลับเล่าเรื่อง บาสเก็ตบอลแทน
ผมนึกถึงตัวเอง มากกว่าเมือง ผมเสียใจ
ผมเสียใจจริงๆ สาบานได้
ซากามโต้ซัง ภรรยาอิโตซังคลอด เขาอยากกลับไปดู
อยากไปงั้นหรือ
ไม่ครับ ผมอยากอยู่ทำงาน
ที่นี่ไม่ต่างจาก ลูนี่ตูนเลย
ลูนี่ตูนงั้นรึ
- เราบ้ากันแล้ว - พูดภาษาอเมริกันทำไม
เพราะผมมีความคิด แบบคนอเมริกัน
เราทำงานกันหนัก
ชีวิตเราไม่ใช่แบบนี้ นี่มันโรงงาน
เพื่อนกับครอบครัว ควรเป็นชีวิตของเรา
เรากำลังฆ่าตัวเอง เราเป็นไอ้แหย
พวกคุณก็ลำบาก เรื่องเดียวกับผม
บอกเขาสิ
บอกเขาว่า เราเรียนรู้ จากคนอเมริกันได้
ให้ช่วยไหม
ฉันแวะไปที่บ้านคุณ ทำไมยังอยู่ที่นี่
กลับบ้านไม่ได้ มีคนเอาขี้ม้า ใส่รถผม
- ใครนะ ทำได้ - ผมไม่รู้
ผมไม่คิดว่าม้าทำ
ฮันต์ ฉัน..
ฉันมาบอกว่า คืนนี้คุณเยี่ยมมาก
ต้องใช้ความกล้ามาก ที่จะพูด แบบที่คุณพูด
ฉันภูมิใจ ในตัวคุณจริงๆ
คิดว่าผม ควรได้รับการกอดไหม
พระเจ้า
ตรงสะพานนี้ คือที่ที่ผม จูบคุณครั้งแรก
ใช่
พระเจ้า
นั่นโคโซฮีโร่นี่นา มาทำอะไรที่นี่
เฮ้
คุณดูดีนะ
- ไปเข้าฟิตเนสมารึไง - ผมออกมาที่นี่ เพื่ออยู่คนเดียว
ที่ญี่ปุ่น เราไม่เคยได้อยู่คนเดียว พอใส่กางเกง ก็มีคนอยู่ด้วยกับเราแล้ว
ที่นี่เอง ก็เกือบแย่ยังงั้นแล้ว
ใช่ ผมต้องการอยู่พอดี
ผมพังแล้ว ผมทำลายอาชีพตัวเอง
คุณพังงั้นรึ
มีอีก 1,200 ครอบครัวในเมืองนี้ที่พัง ไอ้บ้าเอ๊ย
ผมทำให้ตัวเอง ทำให้ลูกน้องผิดหวัง
ผมทำลาย เมืองของคุณ
น่ารังเกียจ ผมทนอีกไม่ไหวแล้ว
ดีใจที่ได้คุยด้วย
ให้ตายสิ
คุณบ้าไปแล้วรึไง
ถ้าจะโดดน้ำตาย ก็น่าจะถอด นาฬิกาออกก่อน
ผมไม่ได้จะโดดน้ำตาย ผมคลั่ง
พวกคุณ ไม่เป็นอะไรใช่ไหม
เราไม่เป็นไร
คอส สติแตก จะว่ายน้ำกลับญี่ปุ่น ผมห้ามเขาไว้แล้ว
ฉันจะรอ อยู่บนนี้นะ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
มาเถอะ
คุณสติแตกจริงๆ
- เมื่อคืน ผมเปิดอกพูดกับเจ้านาย - งั้นเหรอ
ดี เขาเห็นสัจธรรมไหม
พูดเป็นเล่น
ผมใส่เขาไฟแลบเลย
- เอาคำพูดนี้ มาจากไหน - ทีวี
คุณพัฒนาขึ้น ใช้เวลา นานพอควร
เราทำพลาด ขนานใหญ่เลย
ให้ตายสิ
รู้ไหม
คิดถึงเรื่องที่ทำพลาดแล้ว มากมายจริงๆ
เราจวนทำสำเร็จแล้ว แค่นี้เอง
ผมกลับทำพลาดมหันต์
ผมเกลียดเวลากางเกงเปียกจริงๆ
- ผมกลับชอบ - งั้นรึ
เสียดายจริงๆ
- เราเกือบทำสำเร็จ ได้ใหญ่โต - ผมรู้ ผมถึงโมโห
ผมรู้สึกเหมือนคุณเลย
ถ้าได้โอกาสอีกครั้ง เราทำได้ดีขึ้นแน่
ไปให้พ้นๆ เลย
- นายจะไปไหน - 8 โมงเช้า ฉันก็จะไปทำงานน่ะสิ
งานอะไร
โรงงานปิดแล้ว นายมาทำอะไร กับหมอนี่
เขาจะกลับเข้าไป ทำงานกับฉัน
- เดือดร้อนยังไม่พออีกรึ - ลุงคุณอยู่ไหน
กินแพนเค้ก ที่คอฟฟี่ช็อปโรงแรม
ไปบอกลุงของคุณว่า เราตกลงกับพวกเขา
พรุ่งนี้เช้า จะมีรถ 15,000 คัน
ถ้าเขาเป็นคน มีศักดิ์ศรี
เขาต้องรักษาสัญญา และให้ขึ้นค่าจ้าง
ได้ ผมจะบอกเขาว่า คุณพูดแบบนี้
ไปเดี๋ยวนี้
ทากาฮาร่าซัง เมียผมได้ลูกผู้หญิง
ดีใจด้วย
รถยังขาดอักพันคัน เราจะเข้าไปทำ
- รถพันคัน พวกนาย 2 คนนี่นะ - เราจะงดพักเที่ยง
คงไม่แย่นักหรอก
แถบนี้ เกือบเสร็จหมดแล้ว
- พวกมันทำอะไรกัน - ประกอบรถ
นี่ฮันต์
ดูถูกความฉลาดฉันชัดๆ
เป็นไปได้หรือ
มันต้องคิดว่า เราจะเข้าไปช่วยแน่ๆ
ได้ 1 คันแล้ว
- ใช้เวลาเท่าไหร่ 15-20 นาทีใช่ไหม - 4 ชม.
ทำไม บอกซิว่ามันทำ ทำไม
มันอยากเอาใจ พวกญี่ปุ่น หาทางเอาตัวรอด
- ฉันไม่เชื่อ - ขอเหตุผลอื่น อีกซิ
จะบอกให้ว่าอะไร ฮันต์อาจหาทาง ช่วยเมืองนี้ไว้
ฮันต์
เรามาแล้ว
ใช่แล้ว
ไม่ใช่ นี่ ๆ ต้องตรงนี้ ตรงนี้ ๆ เข้าใจไหม
เราขาดคนติดตั้ง ที่ปัดน้ำฝน 1 คน
ฮันต์ซัง ซากาโมโต้ซังมาแล้ว เป็นไงบ้าง
- เรายังขาดอยู่ - เกือบครบแล้ว
แต่มันนับลำบาก ดูเหมือนยังขาดอยู่
เขาจะเริ่มนับรถ ตอน 7 โมงครึ่ง
- ขณะที่เขานับ เราก็.. - เราก็ประกอบเพิ่มเรื่อยๆ ดีๆ
เราอาจตัดรายละเอียด เล็กๆ ไปบ้าง
เล็กๆ อย่างเครื่องยนต์
ฉันอาจไม่ต้องเหนื่อยนับรถ
ฉันเข้าใจที่เธอ สงสัยในศักดิ์ศรีของฉัน
มิได้ครับ ผมหวังพึ่งต่างหาก
คนยกรถมาแล้ว
ได้อีกคันแล้ว
ไม่ๆ น็อตตัวเดียวพอ ไม่ต้องถึง 4
ไม่ต้องนับคันนี้
แพต อย่าเพิ่งใส่น็อตล้อ ตั้งล้อไว้เฉยๆ ก็พอ พรุ่งนี้ค่อยทำต่อ
14,994 คัน
หมดแล้วรึ
ยังไม่ครบ
เดี๋ยวก่อน
ยังมีรถ อยู่ข้างในอีก
ทำไมไม่เอาออกมา
ถามได้ดี ไปดูกันเถอะ
เขามาแล้ว
มัวไปอยู่ไหนมา
เรารออยู่ เป็น ชม.แล้ว
รอคุณอยู่ พ่อคาวบอย
เสร็จแล้ว
นี่ไง มากเกินพออีก
ผมเลี้ยงเครื่องดื่มเอง
กระจกนิรภัย
หัวฉัน
ผมจะบันทึก ข้อบกพร่องของรถให้
เดี๋ยวก่อน คุณจะกลับแล้วหรือ
- ใช่ - กลับเฉยๆ แบบนี้รึ
คุณขาด 6 คัน
ตกลง ขาด 6 คัน
จะบอกให้นะ คุณทำพลาดมหันต์
ทำไม
ทำไมน่ะหรือ
ขอผมเล่า การแข่งนัดชิงแชมป์ ที่พิตส์เบิร์กให้ฟัง
เราตามอยู่ 6 แต้ม ในควอร์เตอร์ที่ 4
คนดูลุกหนีกลับบ้านแล้ว
พวกเขาพลาด ที่จะดูเรา โต้กลับครั้งใหญ่
- เข้าใจที่ผมพูดไหม - ไม่เลย
ถ้าคุณเดินออก จากประตูนั่นไป คุณจะพลาดดู การโต้กลับครั้งใหญ่
เราพร้อมจะลุยแล้ว แจ๊ค
ที่นี่ไม่มีทางเหมือน โรงงานญี่ปุ่นแจ๊ค
งั้นหรือ
คุณพูดถูก แล้วไงล่ะ
คุณล้มเหลว
งั้นหรือ
รู้ไหม ผมเคยมีรถรุ่นแรก ที่ผลิตที่นี่
ได้คันแรกเลย ผมไม่ต้องการมันแล้ว
ที่จริงแล้ว เอาไป เอากุญแจไปเลย
ผมจะขับ คันพวกนี้กลับบ้าน
รถพวกนี้ ที่เราสร้างกันกับมือ
คนของคุณ คนของผม ด้วยกัน
เพราะรถพวกนี้ เป็นสัญลักษณ์บางอย่าง
เป็นสัญลักษณ์ ของสิ่งที่ยอดเยี่ยม
ผมภูมิใจ ผมจะเอาไป 1 คัน
ทุกท่าน.. ผมจะกลับบ้าน ด้วยรถคันใหม่
ผมนึกว่า จัดการได้ดีแล้วเชียว
ลุง นี่คือรายละเอียด ที่ไม่ได้มาตราฐาน
รายการยาวเฟื้อยเลย
ทีมดี
คนดี
เธอต้องซ่อมรถพวกนี้ ก่อนกลับออกไป
ผมจะทำครับ ผมจะทำ
ผมชอบคุณ คุณทำให้ผมหัวเราะ
ฉันไม่เห็นว่า รถพวกนี้ผิดปกติ
จะบ้าหรือ
ยินดีด้วย
15,000 คัน
หลานชาย
โชคดีกับงาน ตำแหน่งใหม่ของแก
ลุยกันเลย
THAI